中国教育在线

　　最终决定权 final say

　　种种迹象表明，距离中国内地首家迪斯尼乐园正式签约的日子，已经越来越近了。上海市政府与迪斯尼公司已经就合作建设上海迪斯尼乐园项目，达成一系列重要的框架性共识。对于迪斯尼而言，具有13亿人口的中国无疑是个巨大的消费市场，而随着迪斯尼乐园项目日渐明朗，上海现代服务业必将在旅游会展业的带动下掀起新一轮发展热潮。

　　请看《中国日报》的报道：

　　"An agreement was reached recently. But the State Council has thefinal say on the project and we will make arrangements according to its decision," Han said.

　　（上海市长）韩正说：“最近双方已达成共识。但该项目的最终决定权在国务院，我们将根据国务院的最终决定做出安排。”

　　上面报道中的final say就是指“最终决定权”，也就是我们口语里说的“拍板，说了算”。有时也说成是last say。比如：You have the final say（你说了算）。Say在这里表示“话语权，决定权”，比如：have not much say in sth（对某事没有多大发言权）。

　　关于“说”有很多种说法，比如say by way of jest（诙谐地说），say in one's slow drawl（拖长腔调地说），needless to say（不必说），cannot say for certain（说不准），strange to say（说来奇怪），It’s hard to say（很难说）。

　　除此之外，say还可以用来表示“假定、报道”等意思。如：The radio says no rain today.（电台预报今天没雨）；Say your plan fails; then what do we do ?（假定你的计划失败了, 那我们怎么办呢）？我们讨论的时候，大家要say one's say（畅所欲言），不要say to oneself（自言自语）。说归说，可不要小瞧了困难，很多事情都是easier said than done（说起来容易做起来难）。一旦遇到挫折，我们可要never say die（永不气馁）。